1 00:00:00,000 --> 00:00:01,760 'No sistema de justiça criminal, 2 00:00:01,760 --> 00:00:05,680 'o povo é representado por dois separados, mas igualmente importantes grupos. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,440 'A polícia que investiga o crime 4 00:00:07,440 --> 00:00:10,360 'e os Procuradores da Coroa que processam os infratores. 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,520 'Estas são as histórias deles.' 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,560 O avião do papai já pousou? 7 00:00:23,560 --> 00:00:26,840 Ah... Ainda não. 8 00:00:26,840 --> 00:00:30,120 Ele vai ficar por muito tempo? Um pouco. 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,520 Eu gostaria que ele pudesse ficar para sempre. 10 00:00:32,520 --> 00:00:35,120 Eu também, querido. Eu também. 11 00:00:35,120 --> 00:00:36,960 Max, ah, sinto muito. 12 00:00:36,960 --> 00:00:39,240 Tenha cuidado com isso. Pegue. Sinto muito. 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,600 'Não posso confirmar vítimas. 14 00:01:24,600 --> 00:01:28,280 'Vou precisar de todo o apoio na área local. Acabou.' 15 00:01:36,320 --> 00:01:38,840 'Cuidado com suas costas! Passando!' 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,080 Olá? 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,120 Meninos! Meninos! 18 00:01:48,120 --> 00:01:49,400 Aqui! 19 00:01:52,520 --> 00:01:54,400 Olá, amigo. 20 00:01:54,400 --> 00:01:56,720 Continue olhando para mim. Continue olhando para mim. 21 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 Preciso de um paramédico e preciso de um paramédico agora! 22 00:02:01,480 --> 00:02:05,360 Você pode... Você pode me dizer seu nome? 23 00:02:05,360 --> 00:02:08,640 Máx. 24 00:02:08,640 --> 00:02:11,600 Max, meu nome é Sam, certo? 25 00:02:11,600 --> 00:02:14,400 Mantenha os olhos abertos. Mantenha seus olhos aberto. 26 00:02:14,400 --> 00:02:16,040 O médico está vindo, ok? 27 00:02:16,040 --> 00:02:17,720 Eu quero minha mamãe. 28 00:02:17,720 --> 00:02:19,280 Eu sei. 29 00:02:19,280 --> 00:02:22,760 Eu prometo a você, assim que puder, Vou procurar sua mãe. 30 00:02:22,760 --> 00:02:25,720 Continue olhando para mim, certo, companheiro? Máx. 31 00:02:27,080 --> 00:02:30,440 Preciso de um paramédico! Preciso de um paramédico agora! 32 00:02:30,440 --> 00:02:32,360 AGORA! 33 00:02:34,760 --> 00:02:37,080 Max... Vamos, cara. 34 00:02:40,360 --> 00:02:42,440 Vamos, cara. 35 00:02:42,440 --> 00:02:44,080 Vamos! 36 00:02:47,520 --> 00:02:50,640 OK. Entendi. 37 00:02:58,840 --> 00:03:00,440 Não. 38 00:03:00,440 --> 00:03:03,160 Está uma carnificina lá fora. 39 00:03:03,160 --> 00:03:06,560 Temos centenas de feridos. 12 mortos. 40 00:03:07,640 --> 00:03:09,280 Sem sistólica. 41 00:03:10,280 --> 00:03:12,160 13 mortos. 42 00:04:10,520 --> 00:04:12,160 Olá, olá, olá! 43 00:04:12,160 --> 00:04:15,360 Olhe para você, "Detetive Inspetor" Leyton! 44 00:04:15,360 --> 00:04:18,160 Ouvi dizer que você estava encobrindo o Chefe. Como você está, Wes? 45 00:04:18,160 --> 00:04:20,040 Estou bem. Como você está, Rony? 46 00:04:20,040 --> 00:04:22,720 Você não deveria estar perseguindo pacientes em volta de Dartmoor? 47 00:04:22,720 --> 00:04:24,800 Não há muito que eles não possam fazer sem mim. 48 00:04:24,800 --> 00:04:28,840 O que temos, senhor? Este é um passageiro da County Trains. 49 00:04:28,840 --> 00:04:34,040 5h15 do porto de Portsmouth. Entra em Waterloo por volta das sete, absolutamente lotado até as vigas. 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,720 Acho que aquele motorista é um fracasso? 51 00:04:35,720 --> 00:04:37,760 Estranhamente, nem estava lá dentro. 52 00:04:37,760 --> 00:04:40,240 Sim? A resposta verificou as placas. 53 00:04:40,240 --> 00:04:42,320 PNC os fez. É definitivamente uma campainha. 54 00:04:42,320 --> 00:04:47,160 E tem mais de 100 multas por excesso de velocidade há seis meses. 55 00:04:47,160 --> 00:04:49,040 Como ele conseguiu o carro nas pistas? 56 00:04:49,040 --> 00:04:53,440 Quem estava dirigindo bateu através de um portão de acesso meia milha atrás. 57 00:04:53,440 --> 00:04:56,120 Alguém tem CCTV nele? 58 00:04:56,120 --> 00:04:59,680 A empresa ferroviária irá enviá-lo em breve à medida que eles mesmos os comparam. 59 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 Você sabe o que fazer. Eu preciso de todos passageiros identificados e entrevistados. 60 00:05:03,320 --> 00:05:04,960 Já instalado e funcionando. 61 00:05:04,960 --> 00:05:08,280 Seu parceiro enlouqueceu, não foi? Ele parece um pouco... 62 00:05:08,280 --> 00:05:13,080 Havia um menino no trem. Ele tentou salvá-lo. Não foi possível... 63 00:05:13,080 --> 00:05:17,040 Certifique-se de que ele compareça ao interrogatório e recebe aconselhamento. Com certeza. 64 00:05:17,040 --> 00:05:19,120 Localize o Leão Vermelho após o turno. 65 00:05:19,120 --> 00:05:22,840 Uísque duplo, sem gelo, e um pacote de torrado seco! 66 00:05:22,840 --> 00:05:28,840 Que tal isso como lembrança? Muita coisa para colocar em dia. Sim. Mais do que você imagina, Wes. 67 00:05:28,840 --> 00:05:31,840 Foi apenas... nos trilhos. 68 00:05:31,840 --> 00:05:33,840 Sem sinais, nenhum aviso? Nada. 69 00:05:33,840 --> 00:05:37,160 Eu pisei no freio no segundo Eu vi, mas já era tarde demais. 70 00:05:37,160 --> 00:05:39,840 Devo ter empurrado meia milha pelo menos. 71 00:05:42,040 --> 00:05:44,360 Eu pensei que nunca iria ver meus filhos novamente. 72 00:05:44,360 --> 00:05:47,600 Bem, você vai, Sr. King. Não se preocupe. 73 00:05:47,600 --> 00:05:52,000 Vamos aquecê-lo. Pegue uma xícara de chá. Precisamos de uma declaração sua quando você quiser, ok? 74 00:05:52,000 --> 00:05:54,800 Dave, me faça um favor. Cuide de Senhor King para mim. 75 00:05:54,800 --> 00:05:56,360 Felicidades. Obrigado. 76 00:05:58,200 --> 00:05:59,960 Certo. Placas falsas. 77 00:05:59,960 --> 00:06:02,920 Área restrita. Isso não é acidente, não é? 78 00:06:02,920 --> 00:06:06,080 Ele teria que saber sobre o portão, e o horário. 79 00:06:06,080 --> 00:06:09,400 O que você está dizendo? Descontente funcionário ou o quê? 80 00:06:09,400 --> 00:06:11,440 Você quer dizer que há outros empregos isso é péssimo? 81 00:06:12,080 --> 00:06:13,880 Pete, o que você tem? 82 00:06:13,880 --> 00:06:15,440 Não muito, infelizmente. 83 00:06:15,440 --> 00:06:19,880 Mas quando voltarmos à base, podemos encontrar o VIN e ver se ele está deixou nada nele. 84 00:06:19,880 --> 00:06:22,160 13 cadáveres naquela tenda e você... 85 00:06:23,800 --> 00:06:25,960 Você não tem nada. 86 00:06:29,160 --> 00:06:31,520 Acabei de passar, olha. 87 00:06:31,520 --> 00:06:33,600 Sabemos quem estava cuidando da loja? 88 00:06:33,600 --> 00:06:36,880 Haleton Segurança. Eles têm o contrato com a County Trains. 89 00:06:36,880 --> 00:06:40,280 A Uniform está cuidando disso e tenho uma lista de todos os seus funcionários. 90 00:06:40,280 --> 00:06:43,600 Quando ele atravessa o portão, por que não dispara o alarme? 91 00:06:43,600 --> 00:06:47,120 Sim. No momento em que eles transmitiram pelo rádio no trem, já era tarde demais. Por quê? 92 00:06:47,120 --> 00:06:52,080 Por que a resposta lenta? Aconteceu estrondo na mudança de turno em Haleton. 18h30. 93 00:06:52,080 --> 00:06:55,840 O que, ele bateu o trem às 6h30 e colisão com o trem às 6h36? 94 00:06:55,840 --> 00:06:58,760 Sim. Ele está indo bem. Como ele sabia quando cronometrar? 95 00:06:58,760 --> 00:07:03,560 Talvez você esteja certo. Isso poderia ser um funcionário da companhia ferroviária ou a empresa de segurança. 96 00:07:03,560 --> 00:07:06,880 Ou algum observador de trem. Talvez ele apenas pesquisei um pouco antes. 97 00:07:06,880 --> 00:07:10,280 O problema é que você não sabe quem está aquele caminhão daqui, você pode? 98 00:07:10,280 --> 00:07:14,360 Isso é porque as câmeras estão configuradas para pegar invasores subindo a cerca. 99 00:07:14,360 --> 00:07:18,040 Não são carros atropelando-o! A que horas o site foi protegido? 100 00:07:18,040 --> 00:07:22,720 6h55. Ele teve bastante tempo para chegar na ponta dos pés, então. 101 00:07:22,720 --> 00:07:27,560 Temos verificação de imagens de CFTV isso agora. Veja se ele escapou ainda mais abaixo da linha. 102 00:07:28,640 --> 00:07:32,800 Processamos cerca de 100. Faltam mais 120. 103 00:07:32,800 --> 00:07:35,160 E aqueles que foram para o hospital? 104 00:07:35,160 --> 00:07:37,280 Tenho policiais conversando com eles, também. 105 00:07:37,280 --> 00:07:40,000 Então ninguém viu nada suspeito? 106 00:07:40,000 --> 00:07:42,120 Ninguém no trem viu nada. 107 00:07:42,120 --> 00:07:46,360 Um minuto eles estão navegando como todas as outras manhãs, o próximo... 108 00:07:46,360 --> 00:07:49,760 (ANÉIS MÓVEIS) Se acontecer alguma coisa, ligue para nós imediatamente. 109 00:07:49,760 --> 00:07:51,560 Com licença. Olá? Brooks. 110 00:07:51,560 --> 00:07:53,560 Já chegamos a 15 mortos. 111 00:07:54,360 --> 00:07:57,280 16, se você contar os bebês em gestação. 112 00:07:57,280 --> 00:08:00,240 Certo. Isso é ótimo. Obrigado, Pete. 113 00:08:01,840 --> 00:08:04,600 SOCO encontrou o VIN. 114 00:08:04,600 --> 00:08:06,880 O carro pertencia a Michael Gennis. 115 00:08:06,880 --> 00:08:08,960 Gennis. Por que isso soa familiar? 116 00:08:08,960 --> 00:08:12,400 Gennis colocou sua esposa em coma, dano cerebral permanente. 117 00:08:12,400 --> 00:08:16,080 Ele alegou legítima defesa. Júri pendurado. Três deles acharam razoável 118 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 ele se defenderia contra uma mulher de um metro e setenta e cinco! 119 00:08:18,760 --> 00:08:21,200 O CPS não está tentando novamente o caso? 120 00:08:21,200 --> 00:08:24,320 Sim, obrigado a Alicia Phillips. Ela pressionou por um novo julgamento. 121 00:08:24,320 --> 00:08:28,920 Ela deu uma entrevista sobre o CPS ter tolerância zero em casos de violência doméstica. 122 00:08:28,920 --> 00:08:31,720 Ela citou o novo julgamento como exemplo. 123 00:08:31,720 --> 00:08:34,040 Adivinhe qual trem ela pega todas as manhãs? 124 00:08:34,040 --> 00:08:39,320 Ela não estava no trem? Felizmente, não. Ela foi promovida e agora está promotor sênior CPS noroeste. 125 00:08:39,320 --> 00:08:42,080 Mas Gennis não saberia disso. O que mais sabemos sobre ele? 126 00:08:42,080 --> 00:08:45,560 Consultor financeiro, autônomo. Ele bate na merda dele esposa anterior 127 00:08:45,560 --> 00:08:49,800 e ela fica com medo, retira ela declaração. Ela emigrou para fugir dele. 128 00:08:49,800 --> 00:08:52,600 Que pegadinha(!) Consiga um mandado. Gire o endereço dele. 129 00:08:56,440 --> 00:08:59,640 Se eu soubesse o que você está procurando, querido, talvez eu possa ajudá-lo. 130 00:08:59,640 --> 00:09:03,400 Você pode começar sentando-se até que estejamos prontos para recebê-lo. 131 00:09:03,400 --> 00:09:06,360 Não vou sentar. Por que não você me diz do que se trata? 132 00:09:06,360 --> 00:09:11,080 É sobre as 15 pessoas que morreram quando seu carro causou um acidente de trem esta manhã. 133 00:09:11,080 --> 00:09:12,840 Do que você está falando? 134 00:09:12,840 --> 00:09:16,560 Meu carro está lá fora, estacionado espaço, onde normalmente... 135 00:09:18,200 --> 00:09:21,640 Você deve estar brincando comigo. Obviamente foi roubado. 136 00:09:21,640 --> 00:09:23,680 Obviamente. 137 00:09:23,680 --> 00:09:24,960 Sargento. 138 00:09:27,920 --> 00:09:30,840 Hmm. Mesma linha de trem. 139 00:09:33,000 --> 00:09:36,040 Planejando uma viagem? O quê?! 140 00:09:37,560 --> 00:09:41,120 Michael Gennis, estou prendendo você em suspeita de 15 acusações de homicídio. 141 00:09:41,120 --> 00:09:44,800 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa se você fizer isso sem mencionar... Ai! 142 00:09:44,800 --> 00:09:45,880 ..qualquer coisa em que você confie no tribunal. 143 00:09:45,880 --> 00:09:48,760 Eu tinha uma reunião marcada com um cliente em Portsmouth. 144 00:09:48,760 --> 00:09:50,480 Eu ia pegar o trem. 145 00:09:50,480 --> 00:09:52,960 OK. Você pode nos fornecer os dados do cliente? 146 00:09:52,960 --> 00:09:55,240 Isso foi há meses. Ele cancelou. 147 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 Devo ter apenas me agarrado o horário. 148 00:09:57,960 --> 00:09:59,760 Olha, isso não tem nada a ver comigo. 149 00:09:59,760 --> 00:10:02,720 Meu carro foi roubado. Mas você não roubou denuncie o roubo. 150 00:10:02,720 --> 00:10:07,120 Só descobri esta manhã quando você arrancou minha porta da frente, o que é melhor você estar pagando. 151 00:10:07,120 --> 00:10:12,520 Quando foi a última vez que você viu seu veículo? Ontem à noite, quando eu dirigi casa, estacionei e entrei. 152 00:10:12,520 --> 00:10:16,200 Há quanto tempo você dirige em placas falsas, Sr. Gennis? 153 00:10:18,240 --> 00:10:20,000 Hmm. 154 00:10:20,000 --> 00:10:24,360 Tudo bem, sim. Eu levanto minhas mãos. Sou louco por velocidade. 155 00:10:24,360 --> 00:10:30,000 A culpa é de Jeremy Clarkson! Bem, 103 multas por excesso de velocidade acabei de conversar com você. 156 00:10:30,000 --> 00:10:32,120 Certo. 157 00:10:33,360 --> 00:10:37,240 Você, uh... Você não gosta de brincar as regras, não é? 158 00:10:37,240 --> 00:10:41,000 Exceder os limites de velocidade, e espancar mulheres. 159 00:10:41,840 --> 00:10:45,040 Acho que você encontrará o júri me considerou inocente. 160 00:10:45,040 --> 00:10:48,120 Eles não conseguiram decidir, o que é um pouco diferente. 161 00:10:48,120 --> 00:10:50,320 Mas tudo isso estava prestes a mudar, não foi? 162 00:10:50,320 --> 00:10:54,560 Duvido muito. O novo teste data marcada para o próximo mês deve ter deixou você com raiva. 163 00:10:55,960 --> 00:10:59,320 Sabe o que acho que você fez? Tenho um sentindo que você vai me contar! 164 00:10:59,320 --> 00:11:04,360 Você dirigiu seu carro naquelas pistas e vi aquele trem bater nele, matando 15 pessoas. 165 00:11:05,400 --> 00:11:08,040 O que?! Uau! Ele está em alguma coisa, porque isso é... 166 00:11:08,040 --> 00:11:09,960 Você queria Alicia Phillips morta. 167 00:11:11,800 --> 00:11:14,320 Alicia Phillips morreu no acidente? 168 00:11:15,520 --> 00:11:18,440 Certo. Bem, todas as nuvens, hein? 169 00:11:20,600 --> 00:11:23,520 Não, ela não fez isso. Devo te contar quem fez? 170 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 Ah, vamos lá. Ah, cara. 171 00:11:27,280 --> 00:11:29,240 David Shelby morreu. 172 00:11:29,240 --> 00:11:30,920 23. 173 00:11:30,920 --> 00:11:32,800 Recém-casado. 174 00:11:32,800 --> 00:11:36,080 Catherine Parkfield, 38. Mãe de três filhos. 175 00:11:36,080 --> 00:11:40,960 Grávida de um quarto. Seu bebê ainda não nascido não conta na lista do número de mortos. 176 00:11:40,960 --> 00:11:42,280 Infelizmente. 177 00:11:43,680 --> 00:11:47,080 E Max Dale. Ele tinha sete anos antigo. 178 00:11:47,080 --> 00:11:52,760 Ele estava indo encontrar seu pai, acabei de voltar de uma turnê no Afeganistão. 179 00:11:52,760 --> 00:11:56,640 Você sabe, Gavin Dale nunca verá seu filho ou sua esposa novamente! 180 00:11:56,640 --> 00:11:59,520 Porque você os matou! Qual é o problema com você? 181 00:11:59,520 --> 00:12:03,080 Saia daqui! Ele estava destinado a ser um policial! Saia agora. 182 00:12:03,080 --> 00:12:04,440 Saia! 183 00:12:06,240 --> 00:12:08,200 DS Casey, entre aqui. 184 00:12:09,040 --> 00:12:13,720 O que diabos foi isso? Aquele bastardo matou 15 pessoas. Ele não poderia dar um lance! 185 00:12:13,720 --> 00:12:16,680 NUNCA se comporte assim em uma entrevista novamente. Entendeu? 186 00:12:17,800 --> 00:12:24,000 Talvez DI Chandler tenha deixado você jogar mal policial, mas não terei oficiais minando processos 187 00:12:24,000 --> 00:12:25,440 com violência! 188 00:12:25,440 --> 00:12:30,880 Conte-se com sorte por ele não querer um breve hoje, caso contrário você estaria suspenso. Vá para sua mesa. Agora! 189 00:12:32,920 --> 00:12:34,960 Ele é... 190 00:12:35,400 --> 00:12:36,680 Chefe? 191 00:12:36,680 --> 00:12:39,600 Sim? SOCO tem dois conjuntos de salpicos fora do volante. 192 00:12:39,600 --> 00:12:43,680 Um pertencia a Gennis, mas o outro combinou com outra pessoa não no sistema. 193 00:12:43,680 --> 00:12:45,360 Talvez ele tenha emprestado o carro para um amigo. 194 00:12:45,360 --> 00:12:49,960 É melhor identificarmos essas impressões, caso contrário, o briefing de Gennis só servirá leve isso ao tribunal. 195 00:12:49,960 --> 00:12:53,880 Digamos que outra pessoa fez isso. Por que não nós apenas perguntamos a ele quem estava dirigindo o carro? 196 00:12:53,880 --> 00:12:56,400 Outra coisa, chefe. Não pode ter sido Gennis. 197 00:12:56,400 --> 00:12:58,440 A menos que ele tenha invisibilidade capa. 198 00:12:58,440 --> 00:13:00,680 Verificamos todas as câmeras de segurança agora. 199 00:13:00,680 --> 00:13:04,760 Ninguém entrou ou saiu daquele acidente site desde o momento do acidente aconteceu 200 00:13:04,760 --> 00:13:06,560 até fecharmos o site. 201 00:13:06,560 --> 00:13:10,320 Certo. Bem, se ninguém foi visto entrando e saindo do site, 202 00:13:10,320 --> 00:13:13,920 então talvez o motorista ainda estivesse ele, escondendo-se entre os passageiros. 203 00:13:13,920 --> 00:13:17,280 Fale com a Intel. Veja se eles terminei as verificações de antecedentes. OK. 204 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Hum, chefe... Sim. 205 00:13:22,480 --> 00:13:24,200 Sobre Sam. E ele? 206 00:13:24,200 --> 00:13:26,560 Bem... 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,160 Sim. OK. 208 00:13:28,160 --> 00:13:30,840 Estou confiando em você, Ron. Mantenha um aperto coleira nele. 209 00:13:33,160 --> 00:13:34,920 Sam, sei que você está sofrendo. 210 00:13:34,920 --> 00:13:37,520 Eu sei que você tem cara de criança aqui mesmo. 211 00:13:37,520 --> 00:13:41,280 Mas se você não consegue se controlar... Ronnie, olha, ainda estou aqui. 212 00:13:42,360 --> 00:13:46,760 Fiquei no emprego apenas quatro semanas. Eles me colocaram no Response. 213 00:13:46,760 --> 00:13:49,080 Eu fui o primeiro a chegar - acidente de carro. 214 00:13:49,080 --> 00:13:51,360 Tudo bem? Três filhos, todos desaparecidos. 215 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Não consegui dormir por três meses, companheiro. 216 00:13:54,800 --> 00:13:57,960 Isso foi um acidente. Isso foi deliberado. 217 00:13:59,200 --> 00:14:02,240 Você tem seu próprio filho para pensar agora 218 00:14:02,240 --> 00:14:04,000 e um trabalho que você precisa manter. 219 00:14:04,000 --> 00:14:06,400 Tudo bem? E deixe-me dizer a você. 220 00:14:06,400 --> 00:14:08,680 Isso vai dar muito certo pior. 221 00:14:08,680 --> 00:14:13,560 Você tem o inquérito, você tem o julgamento. Todos aqueles que estão de luto famílias querendo respostas. 222 00:14:13,560 --> 00:14:16,760 Então, vamos acertar para eles, né? 223 00:14:16,760 --> 00:14:19,280 Eh? Sim. Vamos. Vamos. 224 00:14:23,200 --> 00:14:25,920 Olá, Kim. Olá, Ronnie. Alguém pulou em você? 225 00:14:25,920 --> 00:14:30,680 Além de todos os ferimentos falsos esperando por um bom seguro acordo com a County Trains! 226 00:14:30,680 --> 00:14:34,360 Temos sete entre as idades de 16 e 65 sem ingresso 227 00:14:34,360 --> 00:14:38,440 ou quem não se lembra onde embarcaram. Você já fez P e C deles? Sem antecedentes criminais. 228 00:14:38,440 --> 00:14:40,360 Tudo bem. Obrigado, amor. 229 00:14:40,360 --> 00:14:41,720 Obrigado. 230 00:14:43,080 --> 00:14:49,480 O que você acha? Nosso homem pendurou ao redor para admirar seu trabalho, então ficou preso quando fechamos a cena? 231 00:14:49,480 --> 00:14:53,120 Vamos começar com este. Ele mentiu sobre onde ele se saiu. 232 00:14:55,840 --> 00:14:58,800 Você disse à polícia que embarcou o trem em Wimbledon. 233 00:15:00,320 --> 00:15:02,800 Era Surbiton. eu fiquei na casa de um amigo. 234 00:15:02,800 --> 00:15:06,120 Por que você mentiria sobre isso, senhor? Fiquei confuso. 235 00:15:06,120 --> 00:15:08,320 Levei uma pancada na cabeça, não foi? 236 00:15:08,320 --> 00:15:10,600 Você não poderia estar isso confuso. 237 00:15:10,600 --> 00:15:13,080 Quero dizer, você ainda está no trabalho, não é? 238 00:15:13,080 --> 00:15:15,760 Se eu não trabalhar, não serei pago. 239 00:15:15,760 --> 00:15:19,760 Você também mostrou à polícia um passaporte vencido. 240 00:15:19,760 --> 00:15:23,400 Precisamos ver um documento de identificação válido. 241 00:15:24,360 --> 00:15:27,440 Isso é tudo que tenho. E quanto a carteira de motorista? 242 00:15:27,440 --> 00:15:28,920 Eu não dirijo. 243 00:15:28,920 --> 00:15:31,480 O quê? De jeito nenhum? 244 00:15:32,840 --> 00:15:38,360 Eu mal ganho dinheiro suficiente para pagar meu mãe arrumadeira. Como posso pagar aulas de direção? 245 00:15:44,000 --> 00:15:46,240 Cath, não estou pedindo para mudar meu contato. 246 00:15:46,240 --> 00:15:48,160 Não estou dizendo isso. 247 00:15:48,160 --> 00:15:50,280 Tudo o que peço é... 248 00:15:51,440 --> 00:15:53,200 O quê? Você fica com ele a semana toda! 249 00:15:53,200 --> 00:15:54,880 Você fica com ele a semana toda e eu fico... 250 00:15:54,880 --> 00:15:57,040 Ela não está feliz? 251 00:15:57,040 --> 00:16:00,920 Na maioria dos fins de semana, ela termina com ele a mãe dela. Ela está festejando. 252 00:16:02,200 --> 00:16:04,920 Como vai doer se eu pegá-lo para um fim de semana? 253 00:16:04,920 --> 00:16:06,680 Já fez sua sessão de aconselhamento? 254 00:16:06,680 --> 00:16:09,840 Vou fazer minha terapia no pub mais tarde. Não se preocupe com isso. 255 00:16:09,840 --> 00:16:12,240 Bom. Certo, então. Aqui estamos. 256 00:16:12,240 --> 00:16:15,120 Número 131. 257 00:16:15,120 --> 00:16:19,000 Não há passagem de trem válida. Isto é Finn Tyler, 36 anos, desempregado. 258 00:16:19,000 --> 00:16:21,120 Cortes e hematomas. Tratado no local. 259 00:16:21,120 --> 00:16:23,440 Usou sua carteira de motorista como documento de identidade. 260 00:16:23,440 --> 00:16:26,680 Pelo menos sabemos que este pode dirigir! 261 00:16:34,680 --> 00:16:38,680 Olá. Olá. Sargento-detetive Brooks, sargento-detetive Casey. 262 00:16:38,680 --> 00:16:42,400 Gostaríamos de conversar com Finn Tyler, por favor. O que ele fez agora? 263 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Ele está ferido? 264 00:16:44,200 --> 00:16:45,960 Nada mal. 265 00:16:49,040 --> 00:16:51,160 Ele não mora aqui, então? 266 00:16:51,160 --> 00:16:54,960 Nós nos separamos. Há um mês. 267 00:16:56,440 --> 00:16:58,560 Você pode nos dizer onde ele está? 268 00:16:58,560 --> 00:17:00,560 Ele mora em um dormitório ao virar da esquina. 269 00:17:02,000 --> 00:17:03,920 Vou pegar o endereço para você. 270 00:17:07,720 --> 00:17:10,680 Olá. Gosto dos seus desenhos. 271 00:17:10,680 --> 00:17:12,560 É um tricerátopo. 272 00:17:12,560 --> 00:17:15,760 Significa rosto com três chifres. Sério? 273 00:17:15,760 --> 00:17:17,680 Você é muito inteligente, não é? 274 00:17:17,680 --> 00:17:20,960 Vou ser paleontólogo quando eu crescer. 275 00:17:23,880 --> 00:17:25,640 Ele me parece um pouco cruel! 276 00:17:25,640 --> 00:17:28,720 Ele vai ficar com a mamãe e eu seguro. 277 00:17:28,720 --> 00:17:31,840 Caso o papai fique engraçado de novo. 278 00:17:46,240 --> 00:17:48,440 'Quem é?' 279 00:17:48,440 --> 00:17:51,080 Polícia. 'Só um minuto.' 280 00:17:56,400 --> 00:18:00,360 Finny Tyler? DS Brooks. DS Casey. 281 00:18:01,920 --> 00:18:05,360 A carteira de motorista que você mostrou o policial no local 282 00:18:05,360 --> 00:18:10,080 tinha o endereço da sua esposa nele. O a separação é apenas temporária até... 283 00:18:10,080 --> 00:18:12,560 Eu me recupero. Ainda assim, 284 00:18:12,560 --> 00:18:16,360 talvez seja melhor informar o DVLA seus dados, certo? 285 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 Precisamos ver essa licença. 286 00:18:34,000 --> 00:18:38,400 Essa é minha garotinha, Ellie. Dama de honra no casamento do meu irmão. 287 00:18:38,400 --> 00:18:40,280 Sim? 288 00:18:40,280 --> 00:18:43,120 Isso deve ser difícil, estar longe dela. 289 00:18:52,520 --> 00:18:54,520 Seu braço está sangrando. 290 00:18:54,520 --> 00:18:56,640 Você conseguiu isso no acidente? 291 00:18:56,640 --> 00:18:59,080 Vidro voador. 292 00:18:59,080 --> 00:19:00,760 Certo. 293 00:19:00,760 --> 00:19:03,240 Você tem algum curativo sobrando? 294 00:19:05,760 --> 00:19:10,120 Nós não fazemos apenas RCP, você sabe. Acho que posso fazer um curativo em um corte. 295 00:19:13,040 --> 00:19:14,960 Ali. 296 00:19:14,960 --> 00:19:16,840 Sente-se. Vou dar uma olhada. 297 00:19:30,280 --> 00:19:32,080 Tire sua blusa. 298 00:20:03,120 --> 00:20:05,600 Isso não é de vidro voador, é? Finn? 299 00:20:05,600 --> 00:20:07,320 É. É! 300 00:20:07,320 --> 00:20:09,600 É muito limpo, Finn. 301 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 Está muito limpo. 302 00:20:11,320 --> 00:20:13,720 Isso foi feito por uma lâmina. 303 00:20:15,040 --> 00:20:17,200 Há quanto tempo você está cortando você mesmo? 304 00:20:21,840 --> 00:20:23,960 Quanto tempo? 305 00:20:25,520 --> 00:20:27,680 Tudo começou quando eu era criança. 306 00:20:27,680 --> 00:20:30,240 Mas parei quando conheci Amanda. 307 00:20:30,240 --> 00:20:31,840 Ela fez tudo certo. 308 00:20:34,480 --> 00:20:36,840 Quando a pequena Ellie entrou nossas vidas, 309 00:20:36,840 --> 00:20:39,080 Achei que estava curado. 310 00:20:41,240 --> 00:20:42,880 E por que começou de novo? 311 00:20:45,560 --> 00:20:47,920 Quando os perdi, tudo ficou escuro. 312 00:20:49,120 --> 00:20:52,000 Ele para quando eu corto. 313 00:20:52,000 --> 00:20:54,240 Por um tempo, tudo para. 314 00:20:57,240 --> 00:20:59,360 Bem, quer saber, Finn? 315 00:20:59,360 --> 00:21:02,040 Acho que você não fez esse corte no acidente. 316 00:21:02,040 --> 00:21:07,160 Acho que isso foi feito para dar certo parece que ele se machucou no acidente. 317 00:21:11,320 --> 00:21:12,800 Estou certo? 318 00:21:16,760 --> 00:21:18,880 Algo fez com que "escurecesse" de novo? 319 00:21:27,920 --> 00:21:30,480 Eu nunca quis matar ninguém! 320 00:21:39,440 --> 00:21:41,560 Mas você fez isso, Finn, não foi? 321 00:21:42,800 --> 00:21:45,680 Você matou 15 pessoas. 322 00:21:45,680 --> 00:21:48,520 Eu pretendia matar um. Era para ser eu! 323 00:21:52,800 --> 00:21:56,280 Estávamos convencidos de que Gennis era culpado. O carro era dele, ele tinha um motivo. 324 00:21:56,280 --> 00:21:58,920 Mas o DNA de Finn Tyler acabou aquele veículo. 325 00:21:58,920 --> 00:22:01,960 E sua confissão é infalível, como você vê. 326 00:22:01,960 --> 00:22:04,800 Você realmente acha que Tyler pretendia se matar? 327 00:22:04,800 --> 00:22:08,080 Por quê? Isso faz diferença? Isso pode influenciar a forma como cobramos dele. 328 00:22:08,080 --> 00:22:12,160 Por quê? Você tem o DNA dele no veículo. Suas impressões digitais estão no volante, 329 00:22:12,160 --> 00:22:16,560 e há um documento assinado e gravado confissão. Sem advogado presente. Ele não queria um. 330 00:22:16,560 --> 00:22:19,080 Ele foi atendido por um profissional de saúde mental profissional? Sim. 331 00:22:19,080 --> 00:22:26,280 A FME. Ele estava confiante... Ele estava confiante de que Tyler estava em forma para entrevista. 332 00:22:26,280 --> 00:22:28,520 Eu gostaria de ver. 333 00:22:28,520 --> 00:22:34,360 Está de acordo com as regras, Jake. eu sinceramente espero que você vá acusá-lo com 15 acusações de homicídio 334 00:22:34,360 --> 00:22:36,640 e 120 acusações de tentativa de homicídio. 335 00:22:36,640 --> 00:22:40,040 Porque eu estava naquela cena e vi o que ele fez com aquelas pessoas. 336 00:22:44,880 --> 00:22:46,960 Foi uma intenção inequívoca por Finn Tyler. 337 00:22:46,960 --> 00:22:50,120 Ele dirigiu seu carro até os trilhos sabendo que o trem iria bater. 338 00:22:50,120 --> 00:22:51,960 Se ele estivesse pensando logicamente, Eu concordo. 339 00:22:51,960 --> 00:22:54,480 Mas se ele fosse suicida, a lógica sai pela janela. 340 00:22:54,480 --> 00:22:58,640 Pareceu reaparecer quando ele escapou do veículo e salvou a própria vida. 341 00:22:58,640 --> 00:23:00,320 Dane-se o de todo mundo. 342 00:23:00,320 --> 00:23:04,960 Nós acusamos homicídio, 15 acusações. Retire as acusações de tentativa de homicídio se for necessário. 343 00:23:04,960 --> 00:23:08,880 Ele confessou, então isso nos poupa o custo de um julgamento. Quem o representa? 344 00:23:08,880 --> 00:23:10,720 Kate Barker. 345 00:23:10,720 --> 00:23:13,240 Kate Barker? Você a conhece? 346 00:23:13,240 --> 00:23:16,200 Conheci-a com Joseph Holland, Manchester. Grande traficante de crack. 347 00:23:16,200 --> 00:23:20,400 CPS noroeste fez com que ele batesse aos direitos, só ele tosse para Kate Barker como Conselheira. 348 00:23:20,400 --> 00:23:22,280 Foi ela quem libertou Holland? 349 00:23:22,280 --> 00:23:25,480 Ela alugou o set em Londres há cerca de três meses. 350 00:23:25,480 --> 00:23:31,520 Um advogado atraente, novo no cena, e você não sabe sobre isso? Você está perdendo o jeito, Jake! 351 00:23:31,520 --> 00:23:33,560 Ela está fazendo isso em Assistência Jurídica. 352 00:23:33,560 --> 00:23:35,840 Não se deixe enganar! 353 00:23:37,920 --> 00:23:39,640 'Responsabilidade diminuída.' 354 00:23:39,640 --> 00:23:41,520 Meu cliente tem um histórico de depressão 355 00:23:41,520 --> 00:23:44,640 com emoções, instáveis, traços de personalidade. 356 00:23:44,640 --> 00:23:47,800 Eu esperava que você me surpreendesse. A propósito, Jake. 357 00:23:47,800 --> 00:23:49,760 Finn Tyler cresceu sob cuidados. 358 00:23:49,760 --> 00:23:52,280 Infância chocante, um prolífico auto-agressor. 359 00:23:52,280 --> 00:23:54,640 Pai perfeito por quatro anos 360 00:23:54,640 --> 00:23:57,200 e então ele perde o emprego e sua esposa termina com ele. 361 00:23:57,200 --> 00:23:58,920 Não vou deixá-lo ver o filho. 362 00:23:58,920 --> 00:24:02,520 Ele vai quebrar a decisão do júri corações. Júri? Ele confessou. 363 00:24:02,520 --> 00:24:07,320 Sim, sobre isso - a polícia esqueceu chamar um adulto apropriado. 364 00:24:07,320 --> 00:24:10,840 Ele não precisava de um. O forense médico legista avaliou-o apto para entrevista. 365 00:24:10,840 --> 00:24:14,240 Ah? Com seu pulso cortado ainda jorrando sangue? 366 00:24:14,240 --> 00:24:17,000 Sério? Achei que estávamos aqui para discutir o apelo. 367 00:24:17,000 --> 00:24:19,800 Nós estamos. Mas se não podemos concordar, isso será levado a um júri. 368 00:24:19,800 --> 00:24:21,880 Com o que ele quer que eu concorde, exatamente? 369 00:24:21,880 --> 00:24:24,280 Homicídio culposo, diminuído responsabilidade. 370 00:24:24,280 --> 00:24:28,680 O juiz verá concorrentes frases são a melhor opção, se ela não faz pedido hospitalar. 371 00:24:28,680 --> 00:24:31,240 Pedido hospitalar?! Tyler merece prisão perpétua. 372 00:24:31,240 --> 00:24:34,960 Você não pode esperar que tratemos isso como se ele tivesse matado uma pessoa em vez de 15. 373 00:24:34,960 --> 00:24:38,160 Mas essa era a intenção dele, matar uma pessoa - ele mesmo. 374 00:24:38,160 --> 00:24:41,040 É uma pena que ele não teve coragem ficar no carro, então. 375 00:24:42,440 --> 00:24:44,680 Você pode me fazer um contador. 376 00:24:44,680 --> 00:24:49,280 Eu adoro uma boa troca. Por favor, sinta-se em casa 377 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 Estamos acusando homicídio, 15 acusações. 378 00:24:53,360 --> 00:24:57,880 A única pechincha que você está recebendo fora de mim estão os 120 que foram tentados acusações de assassinato. 379 00:24:57,880 --> 00:24:59,960 Eu diria que você fez um bom negócio. 380 00:24:59,960 --> 00:25:01,840 Não. Não é bom o suficiente. 381 00:25:01,840 --> 00:25:06,920 O encarceramento de pessoas mentalmente infratores desordenados é uma paixão projeto meu. 382 00:25:06,920 --> 00:25:09,200 Isso será um ótimo estudo de caso. 383 00:25:09,200 --> 00:25:11,640 Ah, agora recebo assistência jurídica. 384 00:25:11,640 --> 00:25:15,560 Ah, porque todos os advogados de defesa estamos interessados é uma contagem de páginas, certo? 385 00:25:16,840 --> 00:25:18,960 Talvez eu seja diferente. 386 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 E era responsabilidade dele diminuiu? 387 00:25:21,120 --> 00:25:23,600 Há um abismo gigante entre pensamentos suicidas 388 00:25:23,600 --> 00:25:26,320 e bater um trem suburbano porque sua esposa te deixou! 389 00:25:26,320 --> 00:25:28,800 Isso não é loucura, é egoísmo. 390 00:25:28,800 --> 00:25:32,480 Parece que Kate Barker não é o único que faz isso um projeto apaixonante. 391 00:25:32,480 --> 00:25:36,280 Eu acho o suicídio difícil o suficiente para entender, mas levar outras pessoas com você? 392 00:25:36,280 --> 00:25:37,880 Isso é imperdoável. 393 00:25:37,880 --> 00:25:40,000 Peça à polícia para falar com Tyler esposa. 394 00:25:40,000 --> 00:25:42,200 Talvez ela possa preencher essa lacuna. 395 00:25:43,200 --> 00:25:46,520 Quando ele perdeu o emprego, ele me contou ele recebeu uma função de administrador. 396 00:25:46,520 --> 00:25:51,280 Eles queriam que as pessoas trabalhassem casa. Ele disse que se ofereceu como voluntário, então ele poderia passar um tempo com Ellie. 397 00:25:51,280 --> 00:25:53,920 E como ele explicou seu salário que está desaparecendo? 398 00:25:53,920 --> 00:25:58,640 Ele não fez isso. Coloque tudo a crédito cartões. Hipoteca, serviços públicos, tudo. 399 00:26:00,000 --> 00:26:04,640 E você descobriu? O HLP da Ellie. O que eles costumavam chamar de superdotados. 400 00:26:04,640 --> 00:26:07,760 Ela ganhou uma bolsa parcial para uma escola particular. 401 00:26:07,760 --> 00:26:13,480 Porque eu estava fazendo enfermagem treinamento, consegui uma bolsa para cobrir o restante das mensalidades escolares. 402 00:26:16,600 --> 00:26:22,560 Estávamos ausentes no semestre, na casa de campo de um amigo em Yorkshire. 403 00:26:22,560 --> 00:26:24,760 Quer açúcar? Não. Não, obrigado. 404 00:26:24,760 --> 00:26:26,480 O diretor ligou. 405 00:26:26,480 --> 00:26:29,400 Disse que os honorários de Ellie estavam um semestre e meio atrasados. 406 00:26:29,400 --> 00:26:33,960 Finn havia estourado o limite dos cartões de crédito e gastou sua bolsa também. 407 00:26:33,960 --> 00:26:37,120 Então você deu a Finn sua marcha pedidos? 408 00:26:37,120 --> 00:26:38,880 Eu disse a ele que queria que ele saísse. 409 00:26:38,880 --> 00:26:41,760 Ele estava chorando, me implorando não deixá-lo. 410 00:26:41,760 --> 00:26:44,280 Quero dizer, eu poderia perdoá-lo a dívida. 411 00:26:44,280 --> 00:26:46,200 As mentiras, até. 412 00:26:46,200 --> 00:26:48,640 Mas não as mensalidades escolares de Ellie. 413 00:26:49,920 --> 00:26:54,120 Ela teve uma chance nenhum de nós jamais teve. 414 00:26:56,200 --> 00:26:58,520 Eu dormi com Ellie naquela noite. 415 00:26:58,520 --> 00:27:02,280 E na manhã seguinte, quando tentamos sair da casa, 416 00:27:02,280 --> 00:27:04,480 ele não deixou. 417 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 Ele ficou violento? 418 00:27:08,600 --> 00:27:12,440 Ele trancou a porta, ele barricou. 419 00:27:14,160 --> 00:27:16,720 Ele tinha uma faca de cozinha. Ellie ficou apavorada. 420 00:27:21,200 --> 00:27:24,160 Levei três horas para conversar com ele para baixo. 421 00:27:24,160 --> 00:27:26,480 Faça com que ele nos deixe ir. 422 00:27:30,120 --> 00:27:32,480 Eu honestamente pensei que ele iria mate todos nós! 423 00:27:38,400 --> 00:27:40,080 Você sabe por que estou aqui hoje? 424 00:27:41,680 --> 00:27:43,320 Para ver se estou maluco. 425 00:27:44,840 --> 00:27:47,640 Seu advogado quer dizer você não é culpado de assassinato 426 00:27:47,640 --> 00:27:49,640 porque você está mentalmente doente. 427 00:27:49,640 --> 00:27:51,440 Você acha que está doente? 428 00:27:51,440 --> 00:27:53,240 Não sei. 429 00:27:54,360 --> 00:27:56,360 Tudo o que sei é que queria sair. 430 00:27:58,000 --> 00:28:00,320 Eu não conseguia nem acertar. 431 00:28:02,200 --> 00:28:04,480 Eu estrago tudo. 432 00:28:05,560 --> 00:28:07,400 Meu casamento, 433 00:28:07,400 --> 00:28:08,960 minha filha. 434 00:28:10,840 --> 00:28:14,560 Não consigo nem acabar com minha própria vida sem fazer bagunça. 435 00:28:16,720 --> 00:28:22,080 Ele é psicótico? Ele está cheio de vergonha e raiva, mas psicótico, não. 436 00:28:22,080 --> 00:28:25,600 Ele é amargo e ressentido. Em relação à esposa? 437 00:28:25,600 --> 00:28:27,920 Acho que ele queria voltar para ela. 438 00:28:27,920 --> 00:28:31,760 "Eu me matei e a mais 15 pessoas, e é tudo culpa sua." 439 00:28:31,760 --> 00:28:34,040 Deve ser difícil conviver com isso. 440 00:28:34,040 --> 00:28:36,600 Mas ele alguma vez pretendeu passar com isso? 441 00:28:36,600 --> 00:28:41,520 Se ele fez isso, ele sabia perfeitamente bem ele iria levar muitos outros pessoas com ele. 442 00:28:41,520 --> 00:28:45,800 E isso não sugere um problema mental distúrbio de saúde 443 00:28:45,800 --> 00:28:48,680 suficiente para demonstrar uma anormalidade da mente. 444 00:28:50,000 --> 00:28:55,800 Eu li os dois relatórios, e embora esteja claro, Sr. Tyler estava sofrendo de depressão, 445 00:28:55,800 --> 00:28:59,200 e anexos inseguros desde o tempo em que esteve sob cuidados, 446 00:28:59,200 --> 00:29:02,920 Ainda não estou convencido de que ele sofrendo uma anormalidade da mente. 447 00:29:02,920 --> 00:29:07,480 Minha Senhora, o réu era evidentemente suicida após o colapso de seu casamento. 448 00:29:07,480 --> 00:29:10,040 Se isso não for uma anormalidade da mente, então o que é? 449 00:29:10,040 --> 00:29:13,320 Minha senhora, os relacionamentos terminam. As pessoas se sentem um pouco desanimadas. 450 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 Nem todos tentam atrapalhar trens suburbanos! 451 00:29:15,760 --> 00:29:20,560 Um pouco baixo? Você pode dizer que você nunca tive um relacionamento que valesse a pena aguentando! 452 00:29:20,560 --> 00:29:23,480 Estou inclinado a concordar com a Coroa, Srta. Barker. 453 00:29:23,480 --> 00:29:27,760 Se o seu cliente quiser pleitear responsabilidade diminuída, que assim seja. 454 00:29:27,760 --> 00:29:33,120 Mas cabe ao júri decidir se ele estava sofrendo ou não uma anormalidade da mente 455 00:29:33,120 --> 00:29:36,000 na época em que a ofensa foi comprometido. 456 00:29:37,680 --> 00:29:39,600 'Ele permaneceu no local.' 457 00:29:39,600 --> 00:29:42,040 Ele se misturou com os passageiros reais. 458 00:29:42,040 --> 00:29:47,520 Ele usou o canivete para infligir feridas superficiais nas mãos e braços. 459 00:29:47,520 --> 00:29:50,920 Ele foi tratado por paramédicos e depois liberado. 460 00:29:50,920 --> 00:29:55,880 Como você, como policial, interpretar essas ações? 461 00:29:55,880 --> 00:29:58,360 Ele estava tentando se misturar. 462 00:29:58,360 --> 00:30:00,640 Vá embora. 463 00:30:01,680 --> 00:30:04,080 Como qualquer outro rebatedor e corredor. 464 00:30:13,640 --> 00:30:18,120 Eu entendo que você chegou ao cena cerca de 20 minutos depois a falha. Sim, eu fiz. 465 00:30:18,120 --> 00:30:23,120 Estou certo, você tentou aplicar RCP para uma criança 466 00:30:23,120 --> 00:30:26,280 mas infelizmente não conseguimos salvá-lo. 467 00:30:28,120 --> 00:30:31,800 Sim. Um menino de sete anos, Max Dale. 468 00:30:33,920 --> 00:30:35,720 Fiz tudo que pude 469 00:30:35,720 --> 00:30:37,920 mas ele morreu. 470 00:30:40,560 --> 00:30:44,000 Isso deve ter sido incrível desafiador para você. 471 00:30:44,000 --> 00:30:45,760 Traumático. 472 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 Esse é o meu trabalho. 473 00:30:49,880 --> 00:30:52,360 Mesmo assim, você é pai. 474 00:30:54,000 --> 00:30:57,240 Tenho certeza de que ter um filho é do seu filho a idade morre em seus braços 475 00:30:57,240 --> 00:30:58,880 deve ter afetado você muito. 476 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Sim, suponho que sim. 477 00:31:05,680 --> 00:31:08,960 Você deve ter ficado muito zangado com quem foi o responsável. 478 00:31:08,960 --> 00:31:10,760 Claro que fiquei com raiva. 479 00:31:10,760 --> 00:31:13,240 Mas continuei profissional. 480 00:31:13,240 --> 00:31:16,600 Você prendeu o Sr. Tyler. Sim, eu prendi. 481 00:31:16,600 --> 00:31:19,960 Interroguei-o. Eu o entrevistei. 482 00:31:19,960 --> 00:31:24,560 Ele confessou a um oficial que havia segurou sua vítima moribunda de sete anos em seus braços. 483 00:31:24,560 --> 00:31:26,400 Ele admitiu sua culpa ao ser preso. 484 00:31:27,840 --> 00:31:30,120 E mais uma vez durante uma entrevista. 485 00:31:30,120 --> 00:31:32,000 Ninguém pressionou ele. 486 00:31:32,000 --> 00:31:35,680 Você fez algum especial arranjos para o Sr. Tyler? Especial arranjos? 487 00:31:35,680 --> 00:31:39,800 Foram tomadas precauções especiais enquanto ele estava sob custódia? Não. 488 00:31:41,480 --> 00:31:44,120 Você tem certeza disso? 489 00:31:49,160 --> 00:31:51,320 Ele estava sob vigilância de suicídio. 490 00:31:55,960 --> 00:31:57,520 Nada mais, minha senhora. 491 00:32:00,720 --> 00:32:03,320 Kate Barker marcou um hat-trick Sam Casey. 492 00:32:03,320 --> 00:32:07,480 Se Tyler estava sob vigilância de suicídio, ele deve estar mentalmente doente. É assim o júri verá. 493 00:32:07,480 --> 00:32:11,560 Sentimento suicida pode ser visto como remorso por suas ações. Isso é evidência de sanidade. 494 00:32:11,560 --> 00:32:16,200 Como ele se sentiu depois é irrelevante. Todos a defesa tem que provar que é dele estado de espírito no momento. 495 00:32:16,200 --> 00:32:21,960 Kate Barker está usando este caso como um palanque para destacar os cortes na prestação de serviços de saúde mental. 496 00:32:21,960 --> 00:32:26,040 Como muitas pessoas com doenças mentais acabam sendo criminalizado pelo Estado. 497 00:32:26,040 --> 00:32:29,560 Isso vai repercutir no júri. Todos estão zangados com os cortes do NHS. 498 00:32:29,560 --> 00:32:31,160 Tenho que correr. 499 00:32:31,160 --> 00:32:33,120 Este caso não é sobre cortes. 500 00:32:33,120 --> 00:32:35,120 Não vou deixar que ela os distraia. 501 00:32:48,000 --> 00:32:49,160 Dr. Holdsworth, 502 00:32:49,160 --> 00:32:53,240 os antidepressivos que você prescreveu tem vários efeitos colaterais. 503 00:32:53,240 --> 00:32:55,600 Todos os medicamentos têm efeitos colaterais. 504 00:32:55,600 --> 00:32:59,080 Talvez você possa nos contar quais causada por este particular medicação. 505 00:32:59,080 --> 00:33:04,240 Náusea, diminuição do apetite, aumento colesterol, problemas sexuais. 506 00:33:04,240 --> 00:33:10,120 Insônia, pesadelos, agitação, confusão, alucinações, pensamentos suicidas. 507 00:33:10,120 --> 00:33:13,320 Bem, em alguns casos, sim. 508 00:33:13,320 --> 00:33:16,000 Finn Tyler também foi um prolífico auto-agressivo. 509 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 Eu não tinha ideia de que ele estava se machucando. 510 00:33:17,880 --> 00:33:21,040 Tudo que vi foi um homem se sentindo deprimido por causa do fim do casamento. 511 00:33:21,040 --> 00:33:22,880 Nada mais. 512 00:33:22,880 --> 00:33:27,520 Que pena que você não viu um homem crise severa, implorando por sua ajuda. 513 00:33:27,520 --> 00:33:30,200 Porque então 15 vidas poderiam ter foi salvo. 514 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Minha senhora, eu perdi a pergunta aí? 515 00:33:32,400 --> 00:33:37,160 O júri desconsiderará a última comentário feito pela Srta. Barker. 516 00:33:40,680 --> 00:33:45,920 Dr. Holdsworth, você foi o último profissional médico para ver o réu antes do acidente de trem. 517 00:33:45,920 --> 00:33:49,560 Você o viu um mês antes, quando prescreveu os antidepressivos. 518 00:33:49,560 --> 00:33:54,000 Isso mesmo. Ele apareceu como embora ele estivesse sofrendo com um distúrbio de saúde mental? 519 00:33:54,000 --> 00:33:56,160 Ele estava se comportando como uma criança mimada. 520 00:33:56,160 --> 00:33:59,480 Quando ele não conseguiu o que queria, ele teve um acesso de raiva e saiu furioso. 521 00:33:59,480 --> 00:34:04,760 O que o deixou tão irritado? Eu sugeri ele experimenta os antidepressivos e usa algumas técnicas de relaxamento. 522 00:34:04,760 --> 00:34:06,680 Mas ele queria pílulas para dormir. 523 00:34:06,680 --> 00:34:11,200 Não tenho o hábito de servi-los sem uma boa razão. Por causa de cortes no orçamento? 524 00:34:11,200 --> 00:34:16,400 Não, porque não quero pacientes tornando-se desnecessariamente dependente em medicação viciante, 525 00:34:16,400 --> 00:34:19,080 especialmente quando eles têm uma história do vício. 526 00:34:19,080 --> 00:34:23,920 Meu Tyler tem um histórico de uso de drogas vício? Abuso de álcool. 527 00:34:23,920 --> 00:34:27,360 Ele foi tratado na reabilitação por alcoolismo em 2004 528 00:34:27,360 --> 00:34:29,440 e novamente no início deste ano. 529 00:34:30,480 --> 00:34:33,120 Amanda, espere um segundo. 530 00:34:36,120 --> 00:34:39,520 Você sabia que Finn era alcoólatra quando você o conheceu? Sim. 531 00:34:39,520 --> 00:34:43,920 Mas eu realmente acreditei que ele ficaria sóbrio, para mim e Ellie. 532 00:34:43,920 --> 00:34:46,160 O que o fez começar a beber de novo? 533 00:34:46,160 --> 00:34:48,920 Ele teve um desentendimento no trabalho com seu irmão Daniel. 534 00:34:48,920 --> 00:34:53,960 Isso simplesmente desencadeou algo nele. Ele tem tanto ciúme do irmão sucesso. 535 00:34:53,960 --> 00:34:55,560 Que tipo de negócio era? 536 00:34:55,560 --> 00:34:59,640 Hum, segurança. Monitoramento CCTV, principalmente. 537 00:34:59,640 --> 00:35:02,200 Daniel tem contratos altos e baixos o país. 538 00:35:03,840 --> 00:35:05,720 Qual era o nome da empresa? 539 00:35:05,720 --> 00:35:07,600 Haleton Segurança. 540 00:35:12,640 --> 00:35:17,320 Daniel Haleton foi interrogado depois o acidente sobre segurança e qualquer funcionários insatisfeitos. 541 00:35:17,320 --> 00:35:21,120 Nós até pedimos a ele uma lista de qualquer um que tenha sido dispensado no ano passado. 542 00:35:21,120 --> 00:35:25,200 Ele nunca mencionou o irmão? Não. E como Tyler estava desempregado, 543 00:35:25,200 --> 00:35:28,040 não havia razão para perguntarmos sobre seu último empregador. 544 00:35:28,040 --> 00:35:31,640 Haleton estava pagando a ele em dinheiro, então Tyler nunca apareceu em nenhum livro. 545 00:35:31,640 --> 00:35:37,000 Por causa dos sobrenomes diferentes, simplesmente não conectamos nenhum ponto. 546 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 Sr. Haleton, 547 00:35:39,680 --> 00:35:43,160 você deu ao seu irmão um emprego na sua empresa, Haleton Security. 548 00:35:43,160 --> 00:35:46,120 Senti pena dele. Ele tinha acabado de perder o trabalho dele 549 00:35:46,120 --> 00:35:49,200 e Amanda estava amamentando qualificações. 550 00:35:49,200 --> 00:35:52,600 Acredito que você o demitiu porque ele não era confiável. Isso mesmo. 551 00:35:52,600 --> 00:35:57,280 Ele estava bebendo. Eu paguei pela reabilitação, mas ele era tão ruim quando chegou fora. 552 00:35:57,280 --> 00:36:01,280 Você e seu irmão cresceram em cuidado. Tivemos um começo difícil. 553 00:36:01,280 --> 00:36:04,200 Mas você tem que deixar o passado atrás de você. 554 00:36:04,200 --> 00:36:06,680 Você acha que isso foi genuíno tentativa de suicídio? 555 00:36:11,360 --> 00:36:13,040 Não. 556 00:36:13,040 --> 00:36:16,000 Acho que ele queria se vingar de mim. 557 00:36:16,000 --> 00:36:18,480 Como causaria o acidente de trem se vingar de você? 558 00:36:18,480 --> 00:36:21,600 Minha empresa tinha o contrato com trens do condado. 559 00:36:21,600 --> 00:36:25,680 Foi minha empresa quem vigiava o portão que ele rompeu. 560 00:36:25,680 --> 00:36:28,600 Então Finn sabia da mudança de turno? 561 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Ele sabia a melhor hora para fazer isso portão? 562 00:36:30,800 --> 00:36:32,560 Era trabalho dele assistir. 563 00:36:35,520 --> 00:36:40,120 Parecendo muito mais vingança do que responsabilidade diminuída para mim. 564 00:36:40,120 --> 00:36:42,760 Você não pode estar mentalmente doente e vingativo? 565 00:36:42,760 --> 00:36:45,000 E os tiroteios em escolas? 566 00:36:45,000 --> 00:36:49,160 Adolescentes intimidados e desmoralizados, deprimido, em busca de vingança. 567 00:36:49,160 --> 00:36:52,920 Qualquer júri com meia célula cerebral veja Finn Tyler exatamente o que ele é. 568 00:36:52,920 --> 00:36:58,280 Um homem irritado e vingativo que assassinou desnecessariamente 15 pessoas para se vingar do irmão. 569 00:37:01,280 --> 00:37:04,320 Vamos, senhorita Barker. Sem última palavra? 570 00:37:06,320 --> 00:37:10,240 Quando o tribunal ouvir o nosso psiquiatra, estou ligando para Finn Tyler. 571 00:37:10,240 --> 00:37:13,000 Deixarei a última palavra para ele. 572 00:37:13,000 --> 00:37:15,280 Eu vi você com Henry. 573 00:37:18,120 --> 00:37:19,680 Você ficou com ciúmes? 574 00:37:22,040 --> 00:37:24,280 Eu preciso atender isso. Desculpe. 575 00:37:25,720 --> 00:37:27,480 Olá. Kate Barker. 576 00:37:29,880 --> 00:37:31,520 'Eu nunca tive pai.' 577 00:37:31,520 --> 00:37:37,120 Mamãe era alcoólatra. Estávamos dentro e fora dos lares de idosos desde Eu me lembro. 578 00:37:37,120 --> 00:37:41,000 Comecei a beber quando tinha 12 anos, 579 00:37:41,000 --> 00:37:43,520 automutilação quando eu tinha 13 anos. 580 00:37:43,520 --> 00:37:45,480 E você continuou como adulto? 581 00:37:45,480 --> 00:37:47,240 Foi assim que eu lidei. 582 00:37:47,240 --> 00:37:49,640 Seu irmão é um sucesso empresário. 583 00:37:49,640 --> 00:37:52,560 Ele disse ao tribunal que havia seguido em frente de seu passado danificado. 584 00:37:52,560 --> 00:37:54,720 Adotado por uma família decente, não era? 585 00:37:54,720 --> 00:37:57,640 Eles o adotaram. Enviou ele para uma boa escola. 586 00:37:57,640 --> 00:38:01,160 Ele nunca foi empurrado do pilar para postar como eu. 587 00:38:01,160 --> 00:38:03,880 Por que seu casamento acabou? 588 00:38:03,880 --> 00:38:08,080 Daniel me demitiu. Eu estava com tanto medo de perder Amanda 589 00:38:08,080 --> 00:38:10,040 Eu nunca contei a ela. 590 00:38:10,040 --> 00:38:14,000 Quando ela descobriu que eu ia correr tanta dívida, ela enlouqueceu. Me expulsou. 591 00:38:14,000 --> 00:38:16,880 Eu tentei me recompor de novo, mas... 592 00:38:18,480 --> 00:38:20,480 Ela não me deixou ver meu pequeno garota. 593 00:38:21,560 --> 00:38:24,880 Sem aqui, ali... Bem, não fazia sentido. 594 00:38:26,440 --> 00:38:29,800 Então você pegou aquele carro e entrou as faixas. 595 00:38:31,280 --> 00:38:35,640 Diga-me, Finn, você honestamente pretende se matar? 596 00:38:35,640 --> 00:38:39,000 Sim! Você não percebeu que outras pessoas poderia se machucar? 597 00:38:39,000 --> 00:38:41,800 Achei que o trem iria desaparecer o carro 598 00:38:41,800 --> 00:38:45,600 e continue andando, como um trem subterrâneo quando alguém pula na frente dele. 599 00:38:45,600 --> 00:38:47,360 Mas você saiu do carro. 600 00:38:47,360 --> 00:38:49,440 Por que você fez isso? 601 00:38:49,440 --> 00:38:51,920 Eu vi o trem chegando e... 602 00:38:53,640 --> 00:38:57,720 Eu vi Ellie chorando no meu funeral e não consegui. 603 00:38:57,720 --> 00:39:00,880 Tentei fazer ligação direta no carro novamente, mas não acenderia. 604 00:39:00,880 --> 00:39:04,160 Juro por Deus, nunca quis dizer machucar alguém. 605 00:39:04,160 --> 00:39:06,160 Sinto muito. 606 00:39:21,200 --> 00:39:25,640 Se você realmente quisesse matar você mesmo, por que você não jogou você caiu de um prédio? 607 00:39:25,640 --> 00:39:30,440 Eu queria ter certeza de que não sobreviver para ser um fardo na minha família. 608 00:39:30,440 --> 00:39:33,440 Você poderia ter pulado na frente de um tubo, tomou uma overdose. 609 00:39:33,440 --> 00:39:36,960 É por isso que eu queria dormir comprimidos, mas o médico nunca deu eles para mim. 610 00:39:36,960 --> 00:39:39,760 Qual foi o verdadeiro motivo pelo qual você causou o acidente de trem? 611 00:39:39,760 --> 00:39:44,720 Eu queria me matar. Foi para chame a atenção da sua esposa e consiga vingar-se do seu irmão ainda por cima? 612 00:39:44,720 --> 00:39:49,120 Quero dizer, ela esteve aqui para ajudá-lo todos os dias, não é? 613 00:39:49,120 --> 00:39:52,400 Sim. Você chamou a atenção dela. 614 00:39:52,400 --> 00:39:54,600 E só custou 15 vidas. 615 00:39:54,600 --> 00:39:56,320 Minha família é tudo para mim. 616 00:39:56,320 --> 00:39:59,640 Você espera que acreditemos em você pensou que ninguém mais ficaria ferido? 617 00:39:59,640 --> 00:40:04,240 Eu não estava pensando direito. E você não queria deixar seu pequeno garota sem pai. 618 00:40:04,240 --> 00:40:09,120 Não consegui. E quanto ao filhos órfãos ou órfãos de mãe você criou com suas mentiras imprudentes? 619 00:40:09,120 --> 00:40:13,520 Eu nunca quis dizer... Sua filha fica para ver você. Talvez apenas uma vez quinze dias na prisão. 620 00:40:13,520 --> 00:40:18,920 Mas há 16 crianças que irão nunca ver sua mãe ou seu pai de novo, por sua causa! 621 00:40:18,920 --> 00:40:22,720 "Pobre de mim"? "Pobre Finn Tyler"? 622 00:40:22,720 --> 00:40:27,960 Você pode ver Ellie crescer, fazer amigos, passar em exames, arrume um namorado, case-se. 623 00:40:27,960 --> 00:40:31,400 O pai de Max Dale está aqui hoje. Como você acha que ele se sente? 624 00:40:31,400 --> 00:40:33,880 Ele nunca verá sua esposa e filho novamente. 625 00:40:33,880 --> 00:40:37,800 Talvez você tenha a sorte de ajudar Ellie escolhe quais matérias ela cursa na escola, 626 00:40:37,800 --> 00:40:43,080 o que ela veste no dia do casamento. Tudo o que Gavin Dale escolherá é o que flores para colocar no túmulo do filho! 627 00:40:43,080 --> 00:40:45,840 Isso é um discurso, minha senhora? Sr. Thorne, por favor. 628 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 Você poderia ter escolhido um método de suicídio que não colocou outras pessoas em perigo. 629 00:40:49,400 --> 00:40:53,320 Você poderia ter salvado todos aqueles crianças que perderam os pais de uma vida inteira de miséria! 630 00:40:53,320 --> 00:40:56,880 Isso não diminuiu responsabilidade! É covardia! 631 00:41:07,920 --> 00:41:09,360 Jake. 632 00:41:11,840 --> 00:41:14,960 Se ele receber uma ordem hospitalar, ele sairá em seis meses. 633 00:41:14,960 --> 00:41:17,720 Ou detido pelo resto de sua vida vida. Ele não é doente mental. 634 00:41:17,720 --> 00:41:20,480 Os médicos em uma unidade segura irá identificá-lo em um segundo. 635 00:41:20,480 --> 00:41:23,560 Ele estará fora de casa antes de nós você sabe disso. É tudo uma questão de "se", Sam. 636 00:41:23,560 --> 00:41:27,920 Se o júri o considerar culpado de assassinato, ele enfrenta 15 sentenças de prisão perpétua. 637 00:41:28,840 --> 00:41:30,760 Você tem bebido? 638 00:41:30,760 --> 00:41:35,360 Sim. Comi um casal na hora do almoço. E daí? 639 00:41:37,360 --> 00:41:39,960 Esperemos que o júri volte na segunda-feira com boas notícias. 640 00:41:39,960 --> 00:41:41,840 Boas notícias?! 641 00:41:41,840 --> 00:41:44,080 Não há boas notícias para Gavin Dale. 642 00:41:44,080 --> 00:41:46,440 Aquele bastardo destruiu todo o seu família! 643 00:41:50,000 --> 00:41:52,960 Por favor, responda sim ou não à minha primeira pergunta. 644 00:41:52,960 --> 00:41:56,760 O júri chegou a um veredicto com o qual todos vocês concordam? 645 00:41:56,760 --> 00:41:58,200 Sim. 646 00:41:58,200 --> 00:42:04,800 Na primeira contagem, sob a responsabilidade do assassinato de Max Dale, como você descobre o réu, Finn Luke Tyler? 647 00:42:04,800 --> 00:42:07,040 Culpado ou inocente? 648 00:42:08,560 --> 00:42:10,600 Inocente. 649 00:42:10,600 --> 00:42:15,360 Mas culpado de homicídio culposo pela razão de responsabilidade diminuída. 650 00:42:15,360 --> 00:42:19,360 Na contagem dois, sob a acusação de o assassinato de Marnie Dale, 651 00:42:19,360 --> 00:42:22,680 como você encontra o réu, Finn Luke Tyler? 652 00:42:22,680 --> 00:42:24,720 Culpado ou inocente? 653 00:42:24,720 --> 00:42:30,320 Inocente. Mas culpado de homicídio culposo por motivo de diminuição responsabilidade. 654 00:42:34,520 --> 00:42:40,520 Finn Luke Tyler, você foi encontrado culpado de 15 acusações de homicídio culposo 655 00:42:40,520 --> 00:42:42,920 por motivo de diminuição responsabilidade. 656 00:42:42,920 --> 00:42:46,040 Portanto, estou sentenciando você para uma ordem hospitalar 657 00:42:46,040 --> 00:42:48,000 com uma restrição da Seção 41. 658 00:42:48,000 --> 00:42:52,360 Você não será libertado sem licença do Secretário de Estado. 659 00:42:59,680 --> 00:43:01,480 Ele receberá tratamento no hospital. 660 00:43:01,480 --> 00:43:03,720 Ele solicitará a libertação em seis meses. 661 00:43:03,720 --> 00:43:05,320 Ele merecia 15 sentenças de prisão perpétua. 662 00:43:05,320 --> 00:43:06,920 Talvez ele tenha feito isso. 663 00:43:06,920 --> 00:43:09,120 Você concorda que ele foi criminoso responsável? 664 00:43:09,120 --> 00:43:12,040 Ele fez uma coisa terrível, mas poderia ter sido evitado. 665 00:43:12,040 --> 00:43:15,760 Milhões gastos em prisões, enquanto saúde mental sofre o impacto dos tribunais. 666 00:43:15,760 --> 00:43:20,160 Eu não faço política social. Não. Você apenas limpe aqueles que o fazem. 667 00:43:23,560 --> 00:43:27,000 Oh, foi divertido(!) Ela contou você é a boa notícia, então? 668 00:43:27,000 --> 00:43:30,960 Não achei justo durante o julgamento, caso isso distraisse você. 669 00:43:30,960 --> 00:43:35,880 Além do seu péssimo gosto calçado, há pouco que você poderia fazer para me distrair, Srta. Barker. 670 00:43:35,880 --> 00:43:38,680 Kate. Você definitivamente deveria começar me chamando de Kate. 671 00:43:38,680 --> 00:43:40,800 Especialmente porque você estará compartilhando um escritório. 672 00:43:40,800 --> 00:43:44,560 Kate se juntará a nós a partir de segunda-feira. Substituição de Alicia. 673 00:43:45,960 --> 00:43:48,640 Quem quer uma bebida comemorativa? Sim. 674 00:43:48,640 --> 00:43:51,720 Te vejo lá. Eu só preciso um trabalho rápido com meu cliente. 675 00:44:00,440 --> 00:44:03,360 Se você pudesse conseguir que seu cliente para assinar isso para nós, 676 00:44:03,360 --> 00:44:06,600 e indique um membro da família, podemos entregar a propriedade dele. 677 00:44:06,600 --> 00:44:09,360 Vamos ver. Esposa afastada ou irmão amoroso? 678 00:44:09,360 --> 00:44:11,080 Estou aqui para ver Finn Tyler. 679 00:44:11,080 --> 00:44:14,280 Se você quiser se segurar, Já vou devolver isso. 680 00:44:14,280 --> 00:44:16,080 Tyler está em número oito. 681 00:44:28,000 --> 00:44:29,760 O que você está fazendo aqui? 682 00:44:29,760 --> 00:44:31,360 Sam? 683 00:44:31,360 --> 00:44:34,840 Sam, o que você está fazendo aqui? Sam? 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,880 Ele está morto! 685 00:44:44,880 --> 00:44:46,320 Tyler está morto. 686 00:45:05,800 --> 00:45:08,840 legendas de Deluxe